Be Kind Rewind
Semua orang berpikir bahwa Harlem adalah ibukota Jazz di tahun 30-an.
Bahwa kota New York dibanjiri pesta malam hari hingga subuh.
Cerita yang bagus, tapi sayangnya itu tak benar.
Semuanya itu terjadi di kota kecil Passaic, New Jersey.
Passaic adalah ibukota Jazz di tahun 20-an dan 30-an...
...berkat putra daerahnya sendiri...
...Thomas "Fats" Waller...
...salah satu penghibur terhebat sepanjang masa.
Bab 1, Kelahiran Fats Waller.
Semuanya bermula di sini, 100 tahun yang lalu...
...di Passaic, New Jersey.
Tepat di blok ini.
Dulu lingkungannya berbeda, tapi lihatlah...
...dia lahir di Main Street nomor 261.
Waktu muda, dia dulu ikuti ayahnya keliling jalanan...
...karena ayahnya pendeta jalanan.
Dia mulai main piano di jalanan Passaic dengan memakai harmonium.
Berat anak malang itu naik lebih cepat dari harga aluminium.
67 kilogram.
Thomas, kau bisa merusak timbangan Dr. Benton.
Kau tambah berat.
Mungkin itulah mengapa dia harus memainkan alat musik yang besar.
Jadi dia habiskan malam di sini, di tempat organ besar.
Fats berlatih di gereja.
Tak lama kemudian, seluruh Passaic mengenal namanya.
Fats hidup dalam kelimpahan.
Berlimpah musik, makanan dan wanita.
Siapa yang menduga virus flu sederhana membuatnya terbaring?
Di tempat tidur di kereta malah.
Tapi kereta itu dihentikan di satu musim dingin...
...di stasiun kereta Kansas City.
Fats, kau baik-baik saja?
Apakah ada dokter di kereta ini?
Fats adalah bintang yang membuat seluruh kota bersinar.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Jerry, berikan padaku nomor 9.
Akan kuberikan.
- Baiklah. - Nomor 9.
Berikan nomornya.
- Kau mau diam? - Nomor 9.
Mengecat saja dan diamlah, oke?
Hentikan.
Jelek sekali.
- Apa ini, Jerry? - Apa?
Aku minta nomor 9 untuk hidung.
Ya, itu yang kuberikan.
Bukan. Ini nomor 6 untuk mata.
Bagaimana aku bisa membedakan nomor 6 dan 9?
Karena kita sudah membuat kedua matanya, bodoh.
Aturlah dengan baik.
Taruh yang sudah selesai di tumpukan terpisah.
Apa bedanya?
Lubang hidung dan mata yang terbalik sama saja.
Apa itu gurauan? Maksudmu Fats berlubang hidung besar?
- Jerry. - Pak polisi, apa kabar?
Lihat yang terjadi. Semalam, berandalan datang dan melakukan...
- Benarkah? - ... semua ini.
- Mulai lagi. - Menjijikkan.
- Aku benci graffiti. - Mereka meninggalkan tangganya.
Itu barang bukti. Kita harus menyitanya.
- Kita tangkap mereka. - Ya, tentu.
Kalian makin meresahkan.
Jika terus seperti ini, kalian akan dipenjara.
- Baiklah. - Dasar bodoh.
Jika mereka kembali untuk tangganya, akan kami tangkap.
Hei sobat, apa itu gambarnya Biggie Smalls?
Bukan, itu penyanyi blues yang sudah meninggal, Louis Armstrong.
Bukan, temanku yang bodoh, ini adalah Fats Waller.
- Benarkah? - Musisi jazz terkenal.
Dia lahir di gedungku sekitar 100 tahun yang lalu.
- Ada yang mau es krim? - Ya, itu yang kumau.
Sungguh, Pak Fletcher...
...jika Anda tak suka gambarnya, jujur padaku.
Ada yang salah dengan hidungnya, entah jika Anda menyadarinya.
Bagaimana dengan polisi?
Mereka juga punya masalah dengan gedungnya.
Pak Fletcher, Anda tak perlu khawatirkan polisinya.
- Aku menyihir mereka. - Ya, dia membingungkan mereka.
Mereka pikir itu ulah gangster.
- Dan kau buat mereka bingung? - Ya, dengan keahlianku.
Hebat. Kau yakin ini akan menarik banyak pelanggan?
Kuharap begitu. Bukankah waktunya orang-orang di sini...
...mulai mengenal sejarah lingkungan mereka di sini?
Mereka bahkan tidak tahu siapa Fats.
- Agak sedikit memalukan. - Itu tidak benar.
- Kami tahu siapa Fats Waller itu. - Sungguh?
Pasti kau tidak bisa menyanyi jazz.
Sebuah tantangan.
Itu bukan jazz.
Maaf, Pak Fletcher.
Tak apa, Jerry. Aku saja.
Kau harus kembali bekerja.
Kau harus kembali ke microwave.
Kulihat ada penemuanmu yang lewat.
- Nyalakan microwave-nya. - Kau pikir ini lucu?
Kau akan bertanggungjawab untuk tumor di otakku.
- Kalian semua. - Di mana Jerry?
Apa masalah dia?/Dia mau mobil balap, kini dia marah-marah.
Kau yang membuatnya?
- Aku tak mau ini. - Jangan lupa mangkuk saladmu.
Aku sudah bilang dia tak suka pipa besar.
Meski cantik, dia tetap perempuan.
Ayolah, Wilson. Dia tak bisa buka pintunya.
Dia tak bisa keluar dari jendela.
Helm menyebalkan ini.
Kurasa ini tak membantu microwave-nya sama sekali.
Kau akan berterimakasih padaku.
- Sampai jumpa besok pagi. - Baiklah, terima kasih.
Selamat malam, Mike. Jangan lupa matikan lampunya.
Selamat malam, Pak Fletcher.
Pesta kamar sewa di tahun 20-an dan 30-an.
Orang berlompatan.
Jika tak ada uang untuk bayar sewa...
...kau undang beberapa musisi, tentukan harga minuman, dan kau bisa memulainya.
Orang akan berikan uang. Berapa saja yang bisa mereka berikan.
Jerry tak percaya kalau Anda pernah ke pesta kamar sewa, Pak Fletcher.
Apa maksudmu? Aku tak pernah bilang begitu.
Aku dulu sering ke situ.
Itu tempat bertemu para wanita di Sabtu malam.
Tak terbayangkan Anda bersama wanita, Pak Fletcher.
Itu bagus sekali.
Bagaimana denganmu, Jerry?
Aku tak melihat banyak aktifitas di trailermu saat malam hari.
Saat seumur kau, aku ini digilai wanita.
Mereka harus berlutut dan meminta untuk ikut denganku.
- Ayolah. - Ya, ayolah.
Itu lucu.
Bagaimana denganmu, Mike? Kapan terakhir...
...Anda dengar aktifitas dari kamarnya?
Mengapa kau mengkhawatirkanku?
Aku mendengarnya kadang-kadang.
Seperti ada suara terompet.
Suara terompet?
Tutup mulutmu kalau mengunyah. Terima kasih.
Kenapa Anda tidak pernah menikah, Pak Fletcher?
Cerita umumnya adalah...
...kau menunggu terlalu lama wanita yang kauinginkan...
...kemudian dia menikah dengan orang lain.
Lalu kau tak bisa temukan wanita yang sebanding dengan dia.
Yang terjadi kau menjadi tua.
Jelas kita melihat kemajuan dalam kualitas kehidupan.
Kondominium baru ini akan membawa...
...darah baru untuk komunitas kita...
...dan mengubah daerah kumuh ini selamanya.
Daerah kumuh? Itu bukan daerah kumuh.
Memang tampaknya butuh perbaikan, tapi aku merawatnya.
Bisnisku akan membaik. Aku bisa merasakannya.
Maaf, Pak Fletcher, tapi gedung itu menyalahi aturan.
Melanggar standar struktur, kebakaran dan penyaluran air.
Aku tak melihat akses kursi roda.
Toko sewa videomu adalah rumah petak.
Anda punya 60 hari dari peringatan pembongkaran ini...
...untuk membuatnya sesuai hukum, jika tidak kami harus membongkarnya.
Tapi kami akan memindahkanmu...
...ke tempat dengan nilai pasar yang sama.
Perumahan umum tak seburuk itu.
Pindah ke perumahan umum?
Aku harus bilang apa pada Mike?
Aku cuma mau memperbaiki kehidupan masyarakat Passaic, itu saja.
Anda tak perlu menggajiku bulan ini, Pak Fletcher. Aku tak keberatan.
Tak usah khawatir soal uang, Mike. Aku akan segera membayarmu.
Sebenarnya, aku ingin kau mengambil alih pekerjaanku.
- Anda akan pensiun? - Tidak.
Tahun ini adalah 60 tahun kematian Fats.
Dan upacaranya akan dilakukan dalam sebuah peringatan.
Kami akan kumpul di kereta tempat dia meninggal...
...dan kami akan memutar semua lagunya sampai pagi.
Boleh aku ikut dengan Anda?
Tidak. Sudah kubilang tadi, kau ambil alih pekerjaanku.
Ya, benar. Maaf. Baiklah.
Anda ingin aku mengelola tempat ini saat Anda pergi?
Menurut Anda aku bisa?
Menurutmu bagaimana?
Aku tak akan mengecewakanmu, Pak Fletcher.
Bagus, jangan sampai kebakaran.
Tak akan. Layanan, kualitas, keamanan, Anda bisa mempercayakan itu.
Bagus sekali.
Ini sesuatu yang sangat penting.
Kau jangan pernah...
Membanting pintu, karena gedungnya akan ambruk.
Ya, tapi bukan itu yang mau kukatakan.
- Kau jangan pernah... - Pakai VCR untuk memutar video...
Bukan. Mengapa kau selalu menyelesaikan kalimatku?
- Dengarkan saja. - Maaf. Teruskanlah.
Baik, kau jangan pernah... Sial.
Kini aku lupa mau bilang apa.
- Tapi ini sangat... - Kunci pintunya.
Pak Fletcher, selamat menikmati perjalanannya.
Ambil foto dan telpon aku.
Ya, aku ingat sekarang. Kau mau memotong kalimatku, ya?
- Aku tak bisa... - Aku akan mendengarkan.
Mike. Jangan biarkan Jerry...
Aku tak bisa mendengar Anda.
Jangan biarkan Jerry masuk.
Apa? Aku tak tahu maksudnya.
"Intip tepimu juga. Intip tepimu... "
"Juga. Intip tepimu juga. "
Itu maksudnya.
Aku baru mengetahui sesuatu yang sedih hari ini.
Pak Fletcher tak bisa mengeja.
Mungkin orangtuanya tak mampu menyekolahkannya.
Dia punya orangtua?
- Ya. - Menarik sekali.
Jangan katakan pada orang lain.
- Ini antara kita berdua saja. Jangan... - Tentu tidak, itu rasis.
Intip tepi... Pilih.
Umurmu. Pilih umurmu.
Dia melantur.
Itu omong kosong, tapi itu bukan salahnya.
Pembangkit listrik itu mengendalikan kita.
Melalui microwave.
Mereka buat kita melakukan semuanya.
Membeli sesuatu, menerima sesuatu.
Siapa itu "mereka"?
Pemerintah, FBI, tentu saja.
- Tak perlu kukatakan lagi. - Benar.
Akan kusabotase pembangkit listriknya malam ini...
...dan kau akan membantuku.
Aku punya peta. Sudah kuselesaikan.
Kita korsletkan ini dengan dengan benda itu.
Dan kita ledakkan transformator-nya.
Kita tinggal memanjat pagarnya...
...kita lemparkan kait tepat ke transformator itu. Bum.
Kau paham maksudku?
Ya.
Dan ini temanku, adalah penyamaranmu.
Penyamaran.
Hebat.
Kita memerlukan listrik.
Kita punya mesin. Tak ada yang memutar balik kaset.
- Yang ini lebih penting. - Kau harus putar balik kasetnya.
Itu alasan terkonyol yang pernah kudengar.
Sungguh konyol apa yang barusan kau ucapkan tadi.
- Alasan yang konyol? - Ya, benar.
Sungguh? Dan pembangkit listrik itu mengendalikan kita?
Itu bukan omong kosong? Bukan paranoid?
Memang kedengarannya gila, kau tahu kenapa?
Karena ia pengaruhi otakku juga.
Membuatku paranoid.
Pak Fletcher meminta aku menjaga toko.
Aku. Dia percayakan tokonya padaku. Kau tahu artinya?
Sebenarnya tidak. Mungkin kau bisa jelaskan.
- Artinya aku tak mau lakukan ini. - Apa?
- Aku tak mau lakukan ini denganmu. - Baiklah.
Jadi kau akan lakukan semua perintah Pak Fletcher...
...meskipun dia bukan ayah kandungmu.
Dan jelas-jelas dia buta huruf.
- Dia tidak... - Tapi kau tak mau membantuku...
...teman baikmu yang otaknya meleleh.
Bisa aku membantumu memilihkan kaset? Karena jika tidak...
...aku harus memintamu memberi ruang untuk pelanggan lain.
Maaf, aku tak tahu ini adalah jam sibuk.
Aku tak akan mengganggumu lagi.
Kadang-kadang menjadi sibuk tanpa diduga.
Dia tidak buta huruf.
Karena jika dia buta huruf, dia itu...
...tak akan bisa menulis:
"Intip tepimu juga. "
Mungkin itu istilah Budha.
Seperti sebuah lagu pujian.
"Intip... Pilih tepimu juga. "
Aku tak bilang dia buta huruf.
Dia bisa saja ke sekolah malam untuk memperbaiki cara mengejanya.
Baiklah.
Pelan. Lebih pelan.
Kau tak apa-apa?
Ayo ke sini. Ini mudah.
Jangan bergerak.
Mereka selalu datang di malam hari dan menggangguku.
- Ayolah, ini giliranku malam ini. - Tak mau. Ini bagianku.
Departemen Keamanan Negara.
Bangun.
Aku tak kelihatan.
Kau dengar sesuatu?
Ya.
Tangga itu lagi.
Bagaimana menurutmu?
Entahlah, semacam gangster tangga?
Gangster tangga.
Mari kita beli es krim.
- "Intip tepimu juga. " - Apanya yang lucu?
"Jangan biarkan Jerry masuk. "
- Siapa yang pedulikan itu? - Dia tak buta huruf.
"Jangan biarkan Jerry masuk".
- Dia tidak buta huruf. - Apa peduliku?
- Sedang apa kau? - Aku tak bisa melakukan ini.
Sedang apa kau? Mike, jangan.
- Mike, kembalikan tangganya. - Aku takkan ijinkan kau masuk toko.
- Mike, lemparkan tangganya saja. - Pak Fletcher mempercayaiku.
Pak Fletcher takkan memarahimu, dia sangat baik.
Aku tahu itu. Disitulah masalahnya.
Dia sangat baik padaku. Aku tak bisa mengecewakannya.
Kau tak butuh aku lagi. Kau sudah sampai.
Aku takkan pernah bicara lagi padamu.
Mike! Mike!
Dasar pengkhianat.
Akan kulakukan sendiri.
Misi tunggal.
Sabotase tunggal.
Mike! Kembali!
Tidak, Jerry.
Tidak. Kau harus pergi.
Lihat tanda ini? "Jangan biarkan Jerry masuk. "
Ini di dalam, yang itu di luar.
Pulanglah, mandi, lalu tidur.
Yang benar saja.
Jangan di jalanan.
Cuci mukamu. Berdiri di situ.
Akan kuambilkan air.
Jangan bergerak, tunggu sebentar.
Kau merasa baikan sekarang?
Mike, kau tak mau bertanya padaku soal hasil sabotasenya?
Sebenarnya tidak.
Ayolah, tanyakan saja.
Baik, bagaimana hasilnya?
Buruk sekali. Itu pekerjaan untuk dua orang.
Itu sabotase untuk dua orang.
Bu, jika Anda butuh bantuan, katakan saja padaku.
Bagaimana jika aku yang butuh? Aku bisa katakan padamu?
- Aku tidak bicara denganmu. - Ya, tentu saja tidak.
Terima kasih.
Itu tak sesuai urutan abjad.
Aku tahu, ini urutan yang baru. Maaf.
- Kau bekerja di sini? Kurasa tidak. - Jerry.
Belum dengar tentang West Coast Video soal...
...urutan tak sesuai abjad lebih efisien...
...Nona Aku Tahu Dimana Harus Meletakkan Videonya?
Tidak, ini waktunya bagiku untuk mendidik pelangganmu.
Semua barang di rumahmu sesuai urutan abjad?
- Seperti makanan di kulkas? - Mungkin...
Apel, pisang, wortel.
...karena dia tidak lakukan hal yang salah.
Tahu apa yang kusadari? Dia tentu sangat rapi.
Dia seperti: aku benci orang macam ini.
- Kau sungguh tidak sopan. - Jangan menyerangku, Nona.
- Kau sangat tidak sopan, Tuan. - Selesai berteriak di kupingku?
- Maafkan aku, Bu. - Aku taruh garpu di tempat sendokmu?
- Pulanglah. - Jangan taruh TV di sebelah radio.
- Mengapa kau tak pulang saja? - Istirahatlah.
- Dasar orang gila! - Dasar bodoh.
Jangan simpan sepatu di kulkas karena itu akan membeku.
Wanita bodoh.
Aku sungguh minta maaf.
Sebenarnya dia seorang veteran. Dia sering terkena bahan kimia.
Jika ada yang Anda perlukan, kami punya buku album.
Ada juga minuman di kulkas.
Aku menghargainya.
Sama-sama.
Fletcher...
...Setiap kali kau memikirkan akhirnya, kau selalu berhasil mengatasinya.
Dengarkan. Andai saja semudah itu.
Tapi tidak kali ini.
Aku tak bisa beradaptasi, dan itu sebabnya aku akan bangkrut.
Fletcher, ini Amerika.
Siapa pun bisa menghasilkan uang.
Biar aku perlihatkan sesuatu padamu.
Kita hasilkan banyak uang dengan benda kecil ini.
- Apa ini sikat untuk cuci piring? - Benar.
- Dan sabunnya di sini? - Ya.
- Ide bagus. - Ide cuci piring ini...
...sudah ada sejak lama.
Tapi kita tak perhatikan itu sampai kami menambahkannya.
Tutup logam anti karat di pegangannya.
Orang-orang menyukainya.
- Penjualan kami meningkat 800 persen. - Apa?
Dan kami memperluas pasar sepuluh kali lipat dalam dua tahun.
Kau harus datangi semua tempat yang punya peluang bisnis menjanjikan...
...dan belajar beradaptasi. Katamu kau tidak bisa.
Adaptasi. Berikan saja apa yang mereka inginkan.
- Itu yang harus kaulakukan. - Berikan apa yang mereka inginkan.
Halo?
Halo, Nona Falewicz?
Aku tahu ini Anda, Pak Fletcher.
Aku menunggu telpon dari Anda.
Aku menelpon mengenai kaset video Driving Miss Daisy.
- Mike bilang masih ada padamu. - Benarkah?
Aku akan mencarinya dan membawanya besok.
Tak usah terburu-buru. Aku sedang di luar kota.
Sedang bekerja dan lakukan penelitian kecil.
Sampai kapan Anda akan pergi?
- Paling lama seminggu. - Sungguh?
- Bisa aku minta tolong? - Ya.
Maukah kau mengawasi Jerry selama aku pergi?
Dia menghancurkan apa saja yang disentuhnya.
Hai, selamat pagi.
- Videonya kosong. - Maaf?
Aku putar ulang tapi kasetnya kosong.
Benarkah? Sudah Anda periksa...?
Tentu. Sudah kuperiksa.
kadang perlu pakai head cleaner...
Aku sudah melakukannya.
Itu akan bersihkan videonya. Akan kumasukkan dan lihat hasilnya.
Maaf, videonya tak bisa diputar.
- Maaf? - Tak bisa diputar.
Tak bisa digunakan?
Tidak, aku sudah memutar ulang videonya.
Tetap tak bisa. Ya, seperti itu.
Apa VCR Anda masih NTSC?
Tidak, VCR-ku baru.
Apa kau selalu menyalahkan pelanggan?
Tidak sama sekali.
Di mana Pak Fletcher?
Dia sedang di peringatan kematian...
...dia menunjukku untuk jadi manajer toko ini.
Kalian tahu apa yang akan kulakukan?
Kalian berdua bisa ambil dua judul video tanpa dipungut bayaran.
Tidak usah, terima kasih. Aku ingin uangku dikembalikan.
- Baiklah. - Karena aku sudah muak.
Ada lagi yang bisa kulakukan?
Tidak, hanya uangku.
Aku akan...
Aku benar-benar minta maaf.
Semuanya ini sangat disayangkan.
Tombol ini... Aku benar-benar... Baiklah.
Tombol yang itu.
Sudah kucoba, bukan yang itu.
Kurasa aku punya satu dolar.
- Baik, ini dia. - Bagus.
- Maafkan soal yang tadi. - Terima kasih.
Jangan katakan ini pada Pak Fletcher.
- Berikan uangku. - Tak masalah.
Tak masalah. Maafkan soal yang tadi.
Baik, aku ambil yang dua ini.
Baik, tak masalah.
Hentikan.
Tidak!
Semua videonya kosong.
Filmnya, semuanya isinya...
semua isinya hilang.
Kemana?
Pak Fletcher akan marah melihat ini.
Kau tahu ekspresi wajahnya. Dia akan sangat kecewa...
...memberikan aku tanggung jawab ini. Lihat.
Lihat itu? Semua videonya seperti ini.
Sudah kucoba semua video ini.
Tenanglah. Itu TV-nya, Mike.
TV-nya yang rusak.
- Bukan videonya. Pikirkan. - Tunjukkan padaku caranya.
Tunjukkan... Apa itu barusan?
Mungkin gambarnya kembali. Tunggu, apa itu?
Mengapa bisa begitu?
Apa itu terjadi jika kau yang melakukannya?
Tidak, sama sekali tidak seperti itu.
Apa itu?
Kenapa begitu jika kau yang lakukan?
Ada apa denganmu?
Kau mengandung magnet.
Kau...
Kau yang menghapus semua video.
Rupanya kau.
Apa yang terjadi pada saat percobaan sabotase itu, Jerry?
Aku tak sabotase pembangkit listriknya, ia yang sabotase aku.
Sungguh? Pembangkit listrik itu sabotase kau?
- Aku yang akan sabotase kau. - Aku mengandung magnet!
Yang benar saja. Sabotase pembangkit listrik? Kau ini pahlawan super?
Jangan lakukan ini.
Kau benar.
Video Driving Miss Daisy memang ada dirumahku.
Itu bagus sekali.
Terima kasih sudah mengembalikannya.
Aku suka pakaianmu.
Aku ingin meminjam Ghostbusters.
Ghostbusters.
Apa sudah dipinjam?
Bukankah itu film horor?
- Benarkah? - Ya.
- Itu pasti menarik. - Nona Falafelwicz...
- Yang benar Falewicz. - Film itu banyak adegan telanjangnya.
- Jadi... - Ayolah.
Kau hanya meledekku.
Kami sedang mengatur ulang.
Makanya terlihat berantakan. Kami sedang menyusunnya.
Kurasa kau harus tahu kalau Pak Fletcher...
...menelponku setiap malam pada jam 20 untuk mendengarkan kabarku.
Dan kurasa dia takkan senang melihat bisnisnya jatuh...
...karena ada semacam pertandingan tinju berlangsung di tokonya.
- Tidak. - Kurasa tidak.
Kami tidak bertinju.
Ini hanya soal teman...
...kami cuma bermain-main.
Tak ada apa-apa.
Yang bisa kulakukan adalah mendapatkan videonya besok pagi.
Kurasa tidak. Aku akan ke sini lagi sebelum jam 19 saat kau tutup.
- Baik. - Dan aku sangat menyarankan...
...kalian bereskan tempat ini secepatnya. - Baiklah.
- Semoga harimu menyenangkan. - Ya.
Dia seorang komunis. Aku tidak suka komunis.
Aku harus istirahat, aku masih merasa mual.
Ya, aku juga.
Pukul berapa sekarang?
Pesan untuk Mark.
Apa kau punya video Ghostbusters?
Hei, Pablo ada?
Aku sedikit sibuk di sini.
Apa kau punya video Ghostbusters yang bisa aku pinjam?
Kau punya? Ya.
Tidak. Aku tidak butuh yang versi DVD.
Aku butuh yang bentuk VHS-nya.
Mereka bilang itu juga tentang laser disc, jadi...
Baiklah.
Sial.
Gambar yang jelas, bahkan di siang hari.
Seterang matahari.
Maaf, Pak.
Apa Anda punya Ghostbusters dalam bentuk VHS?
Tak ada VHS di sini, sobat.
Kaukah itu, Mikey Kecil?
Sedang apa kau di sini?
- Anda mengenalku? - Tentu saja, Mike.
Aku tahu.
Si tua Fletcher kirim kau kemari untuk cari film yang dihilangkannya.
Dia terlalu malu untuk mencarinya sendiri. Benar, 'kan?
- Benar 'kan, Mikey Kecil? - Tidak.
- Ya, itu benar! - Tidak.
- Baiklah. - Kulihat dengan jelas.
- Baiklah, sampai jumpa. - Kena kau.
Katakan yang sebenarnya, Dok. Berapa lagi sisa umurku?
10 menit.
10 menit?
Seharusnya ini bisa membantu.
Nona Kobayashi terkena demam.
Aku Bill Murray, kau yang lainnya.
Apa kau gila? Dia tak akan mempercayainya.
Dia tidak tahu filmnya seperti apa.
Dia hanya tahu isi kotak ini.
Dia belum pernah menontonnya.
Jika kita tetap berjarak 3 meter dari kamera, dia tak akan mengenali kita.
Kita buat efek khusus sendiri.
Dia akan kembali dalam 2 jam 45 menit.
Dia menelpon Pak Fletcher setiap malam.
Adegan pertama di perpustakaan.
Dan tolong lepaskan benda itu.
Baiklah.
Dan "action".
- Ulangi lagi. Maaf, Hentikan. - Apa?
Aku langsung melihat lensanya.
- Harus diulangi lagi. - Tak bisa diulang.
Hanya satu pengambilan gambar yang bagus.
Dengar, yang kau lakukan sudah bagus.
- Sungguh? - Lakukan hal yang sama.
- Ya, lakukan hal yang sama. - Aku hebat?
- Kau hebat, tapi jangan lihat... - Bagus sekali...
- ...sinematografimu. - Terima kasih. Bagus.
Periksa kartu-kartunya.
Itu bagus.
- Tundukkan kepalamu. - Aku tak bisa lihat.
Kembali ke rak buku.
Tak mencurigai apa-apa. Hantu.
Saat kau berjalan dan kau melihat hantu kecil.
Apa yang akan kau lakukan tentang Ghostbusters?
- Apa itu? - Itu lagu tema Ghostbusters.
- Bukan. - Aku yakin itu lagunya.
- Tentang benda ini... - Yang itu.
Ayo lebih dekat lagi.
Kau sudah bicara dengan Elvis belakangan ini?
Kita pindah ke tahap dua. Kita bisa menangkapnya.
Kita punya megapikselnya. Kau tetap bersamaku, ya?
Baiklah.
Permisi.
Kita menangkapnya. Kita berhasil karena kita adalah Ghostbusters.
- Baik. - Pukul.
Aku di hotel di ruang baca anak-anak...
...aku merasakan getaran aneh.
Kurasa aku mendengar sesuatu.
Kau dengar sesuatu? Tetap di situ, aku akan ke sana.
Aku terkena lendir.
Baik, Wilson, lakukan sekarang. Sekarang, Wilson!
- Wilson? - Aku masuk sekarang?
- Ya, sekarang, Wilson. - Aku tidak yakin.
Jika kau dan keluargamu melihat ada penampakan hantu...
...atau dengar suara aneh di loteng...
Hubungi Ghostbusters.
Kami staf ahli dan siap 24 jam sehari...
...untuk memenuhi kebutuhan supranaturalmu.
Kami siap untuk mempercayaimu.
Lihat kulkasnya.
Halo, aku perlu Ghostbusters secepatnya. Ada makhluk asing aneh di kulkasku.
- Baik, mulai. - Beraksi. Bagaimana kelihatannya?
Luar biasa, seperti sungguhan.
Adegan selanjutnya adalah suara mobil sepanjang malam.
- Baik. - Tapi sekarang...
...bukan malam. Kita harus lakukan siang hari.
Jangan. Semua adegan dramatis diambil saat malam hari.
Kau harus mengambilnya di malam hari.
- Siang tak mengapa. Sedang apa kau? - Kau juga harus membasahi lantainya.
- Kau membasahi lantainya. - Hentikan.
Kau hanya buang-buang air. Hentikan.
Mike, aku takkan merusak pekerjaan ini.
Jika kau mau lakukan di siang hari, cari orang lain saja.
Nona Falewicz akan kembali sejam lagi. Kita tak punya waktu.
Kita perlu sedikit profesionalisme.
Aku bisa ambil adegan malam di siang hari. Berikan kameranya.
- Tidak. - Berikan kameranya.
Biar kutunjukkan caranya...
Kau tak boleh menyentuh kameranya. Kau akan menghapus semua pekerjaan kita.
Mike, lihat di sisi kameranya. Ada tombol berlabel, "negatif. "
Lihat? Akan terlihat malam walaupun di siang hari. Benar?
- Benar. - Terima kasih, sama-sama.
Tapi mukamu juga negatif. Jangan.
- Kita bisa atasi itu. - Apa?
- Baik, mulai. - Baiklah.
- Pejamkan matamu. - Kau baru bilang sekarang?
Maaf. Kerja bagus.
Harus lari, ada janji dengan Ghostbuster.
Penangkapan membuatku senang.
Oke, Wilson.
- Ghostbusters, buka pintunya! - Tunggu, lakukan sekali lagi.
Ghostbusters, buka...
Apa kau Penjaga Pintu atau Juru Kunci?
Apa kau Juru Kuncinya? Aku mau kunci dalam tubuhku.
- Apa kau haid? - Itu bukan dari...
Mundur, aku ilmuwan di sini.
Aku yang akan buka pintu kulkasnya.
Kita tunjukkan pada makhluk ini bagaimana cara melakukannya.
Kita lakukan ionisasi terhadapnya.
Ini pembalikan partikel total.
Boleh aku pergi sekarang?
Ketika manusia marshmallow berusaha membunuh mereka...
...mereka memutuskan membalikkan kenyataan dengan menyilangkan sorotan sinarnya.
Lari kalian semuanya. Ada manusia Marsh...
Baik.
- Senang bekerja denganmu, Dr. Venkman. - Sampai jumpa di dunia lain.
Tamat. Dibintangi oleh Bill Murray dan aktor-aktor lainnya.
Ditulis oleh Dan Aykroyd, disutradarai oleh Ivan Reitman.
Ghostbusters.
Tunggu. Nona Falewicz. Hai.
- Aku menunggumu dari tadi. - Aku sudah datang.
Kelihatannya terlihat lebih baik. Kemajuan yang besar.
- Kami hanya... - Pak Fletcher pasti senang.
Kami sedang melakukan inventaris.
Rumah bagus dan rapi. Langkah pertama untuk melawan depresi.
Untuk dapatkan pandangan optimis tentang masa depan.
Kau tahu apa yang kulakukan saat merasa depresi?
- Apa itu? - Aku membersihkan rumahku.
- Benarkah? - Itu membersihkan pikiranku.
Lihat saja, saat mentari pagi masuk.
Langkah pertama melawan depresi.
Ini dia, Nona Falewicz, silakan. Ghostbusters seperti yang Anda minta.
Kau tahu...
Aku punya...
Kau sedang apa? Aku punya metode.
Metode ampuh untuk melawan depresi.
Ambil buku, buat empat kolom di dalamnya.
Kolom pertama, usaha yang menurutmu diperlukan oleh tugasmu.
Katakan yang dua lainnya besok, karena aku benar-benar...
- Film yang bagus. - Aku fokus pada yang dua dulu.
Tunggu, 1 dolar untuk satu video, bukan?
- Nona Falewicz, tak usah. - Tak apa-apa.
- Kami ada di dalamnya. - Benarkah?
Terima kasih.
- Sama-sama. Hati-hati. - Nikmati filmmu.
Harusnya kita punya pertunjukan perdana untuk film itu.
- Apa? - Apa maksudmu dengan "apa"?
Dia seharusnya tidak tahu kalau kita di dalam filmnya.
Aku mau dia tahu kalau...
- ...aku di film Ghostbusters. - Memangnya kenapa?
Karena aku bangga dengan kerjaku.
Mike, kau tak punya ambisi.
- Apa? - Itu masalahmu.
Kau akan terjebak di tempat kumuh ini selama hidupmu.
Selamat malam.
Apanya yang kumuh?
Tokoku yang kumuh? Kau tinggal di pembuangan sampah.
Tak hanya tokomu, semua kota ini seperti rawa.
- Sekarang kau bilang rawa? - Ya, rawa yang kumuh.
Jika terjebak di sini, kau terjebak untuk selamanya.
Ayolah, Mike, apa yang hebat dari kota ini?
- Orang-orangnya. - Orang-orangnya?
Kau akan membuatku menangis. Orang-orangnya.
Satu-satunya alasan orang ke sini karena tak tahu harus ke mana.
Mengapa kau tidak pergi saja ke suatu tempat, Pak Sampah?
Ada pelanggan datang.
- Pak Jack. - Hai, apa kabar?
Kami sudah tutup.
- Kami akan buka lagi nanti. - Sebentar saja.
- Rush Hour 2, itu saja. - Pilihan yang bagus.
Sedang dipinjam. Kembalilah besok. Aku bisa memberimu Ghostbusters.
Sudah pernah nonton Jaws?
Apa itu?
Bagaimana dengan Towering Inferno?
- Sudah pernah nonton. - Pak Jack...
...kembali saja besok.
Semuanya akan kubereskan besok. Oke, Pak Jack?
Kau sungguh tak punya Rush Hour 2. Aku bisa ke West Coast Video.
Jangan. Sebaiknya...
Jangan lakukan itu. Pakailah moralmu.
Tunggu saja sampai besok. Aku akan memberimu Rush Hour 2 besok.
Bagus!
Lee, aku datang.
Aku akan lewat tangga.
Lee.
Cut, itu bagus sekali.
Lee!
- Aku di sini. - Lee, apa yang kau lakukan di situ?
Carter, awas di belakangmu.
Lee, bambu Cina ini tak akan kuat.
Jangan khawatir, Carter, Bambu Cina sangat kuat.
Bambunya Cinanya tidak kuat. Aku tak sangka kau bawa aku ke sini.
Lupakan bambunya. Kita ada kasus untuk dipecahkan.
Lakukan adegan ciumannya, Jerry.
Ciumlah sekarang.
Tunggu dulu.
Mengapa aku harus mencium Wilson?
- Dia penjahatnya, 'kan? - Benar.
Alat pemicu ada di tangannya.
Bomnya ada di mulutmu.
Harus tekan itu kemulutnya agar dia tidak meledakkanmu.
- Aku tak mau cium Wilson. - Itu bukan ciuman!
Aku tak mau mencium Wilson.
Kita bekerja dengannya seharian. Kita tak bisa gantikan dia.
- Boleh aku katakan sesuatu? - Apa?
Aku berhenti.
- Dasar amatir. Aku benci film ini. - Wilson...
Terima kasih, kerja yang baik.
Mike.
Mike, dengarkan aku.
Mungkin kau bisa mengerti kalau aku tak mau orang mengira...
...aku punya hubungan sejenis antar ras dengan montirku.
Baiklah.
- Jadi masalahnya antar ras. - Lupakan masalah antar ras...
...tapi mencium montirku sangat mengganggu dan tidak pantas.
Dia bisa menuntutku atas pelecehan seksual.
- Benar. - Baiklah, ayo.
Mike, aku punya ide bagus.
Ikuti aku.
Benar, ada noda di baju hangat ini.
Kau lihat apa yang kumaksud?
Permisi, maaf mengganggu.
Kami pembuat film dan kami sedang membuat film di dekat sini.
Ada adegan ciuman dan kami perlu seorang aktris...
...dan kau menakjubkan.
Maaf, aku tak bisa tinggalkan toko.
Aku sedang sibuk, tapi adikku bisa.
- Alma. - Apa?
Kemarilah.
Orang-orang ini sedang membuat film di dekat sini. Mereka butuh aktris.
Film macam apa yang kalian buat?
Semacam komedi, laga, petualangan.
- Jenis film yang... - Kau tak paham apa yang...
... sedang kami tawarkan.
- Kami mau kau jadi bintang filmnya. - Aku harus di sini.
Aku tak bisa, tapi dia bisa, dia artis yang hebat.
- Aku pernah main di drama sekolah. - Sebagai kulkas.
- Kulkas? - Ya.
Lihat ini. Aku berdiri di dapur dan...
...ini adalah pintuku.
Aku harus menutup mataku seperti ini, dan kulakukan seperti itu.
- Baik, kami akan rapat sebentar. - Itu adalah lampunya.
- Ada rapat produser. - Itu lampunya.
- Baiklah. - Dia buruk sekali.
- Ada apa? - Dia aktris terburuk yang pernah kulihat.
Dengar, aku kenal seorang wanita yang bekerja di restoran seberang jalan.
Kau mau menciumnya atau Wilson? Karena itu pilihan kita sekarang.
- Kau mau menciumnya? - Aku membencimu saat ini.
Baik, sudah selesai.
- Kami baru saja rapat. - Ya?
- Kau dapat perannya. - Aku dapat perannya?
Kita harus berangkat sekarang.
- Kita akan syuting. - Terima kasih banyak.
Pasti akan menyenangkan. Kita akan buat film.
- Maaf, ini milik Anda? - Ya, benar.
- Boleh kami pinjam sebentar? - Tidak.
- Dia baru mau membersihkannya. - Sebentar saja.
- Tak mengapa. - Kau tak perlu lakukan itu.
Akan kami kembalikan tanpa ada yang rusak.
- Siapa nama Anda? - Ann.
Ibu Ann. Terima kasih banyak.
Pastikan dia dapat kredit baju.
Dia pasti akan dapatkan itu.
Akan kupikirkan peran untuk Anda di film kami selanjutnya.
Bukan kau. Kau merusaknya. Tadinya aku mau menjadikanmu Marilyn Monroe.
Kini kau hanya akan jadi tukang cuci.
- Terima kasih telah meminjamkan adikmu. - Alma, lidahmu tetap dalam mulut.
Ini Rush Hour 2...
...dan kau akan memerankan gadisnya.
Action.
Apa itu?
- Sial. - Apa itu?
Jangan bergerak.
- Hentikan. - Maaf.
Dia terkena gelombang radioaktif.
Kau terkena radioaktif?
Apa itu menular? Apa aku terkena radioaktif?
Bukan radioaktif! Mengandung magnet!
Berikan botolku.
Maaf, kami tidak sempat. Itu tidak menular.
Aku hanya akan memeriksa. Maaf. Tak apa-apa.
- Kau baik-baik saja. - Aku baik?
- Tidak mengandung magnet. - Baguslah.
- Tidak ada magnet. - Bagaimana temanmu?
Hei, Jerry. Maaf kalau aku melukai perasaanmu.
Aku sangat ketakutan akan hal berbau radioaktif.
Ini salahku. Mestinya aku memperingatkanmu dulu.
Ya.
Apa itu suara darimu?
- Kuminum seisi botol. - Kenapa kau lakukan itu, Jerry?
Aku hanya ingin bisa tidur. Apa aku akan mati?
Itu aspirin, bukan pil tidur. Dasar bodoh.
Kau tak akan mati, oke?
Jika kau melakukan apa yang kukatakan.
Kau pergi ke kamar mandi...
...ambil seember garam dan air, sekarang.
Garam.
Duduk saja, tenang.
- Aku akan mati. - Kau tak akan mati, aku janji.
- Aku pernah lakukan ini. - Aku punya masa depan yang cerah.
Ini, minumlah.
Bagus.
- Kau baik saja? - Itu bagus.
Lihat aku, aktingku bagus.
Itu aku.
Tidak lagi.
Kenapa dia harus muntah di luar toko?
Baguslah, dia akan muntahkan yang buruk.
- Kau lihat? - Tapi di depan toko?
Hai. Maaf.
Apa yang dia lakukan sekarang?
Bagus. Dia buang air kecil.
- Kalian aneh sekali. - Semua keluar dari air seniku.
Air seninya yang melakukan itu?
Syukurlah untuk kandung kemihku.
Bagus. Selesaikan dan masuklah.
Alma, aku berutang padamu.
Mari kita uji.
Apa gambarnya masih rusak?
- Tidak. - Tidak?
- Berhasil. - Magnetnya hilang, kau jenius.
- Berkat aku. - Kau menyelamatkanku.
- Hai, semuanya. - Hai, Pak Jack.
- Apa yang kalian tonton? - Tak ada.
Kami baru mau tutup.
Ini permintaanmu.
Aku membayar dengan uang receh. Tak apa-apa?
- Tak apa-apa. - Terima kasih.
- Nikmati filmnya.
Recehmu selalu diterima di sini.
Aku akan menikmatinya, terima kasih.
Selamat malam.
- Menikmati filmnya? - Ya, nikmati filmnya.
Kita sudah kerja keras. Pasti hasilnya bagus.
Kita harus cari video baru. Bisa ketahuan.
- Tak bisa terus begini. - Apa maksudmu?
Semuanya baik saja. Sejauh ini.
Apa? Jika Nona Falewicz menonton "Ghostbusters"?
- Versi kita lebih baik dari yang asli. - Dia akan bilang...
...ke Pak Fletcher. Pertama, versi kita durasinya cuma 20 menit.
Tapi 20 menit itu lamanya otak bisa berkonsentrasi.
Itu durasi yang tepat. Fakta biologis.
- Aku sudah mempelajarinya. - Ya.
Lagipula, Nona Falewicz belum pernah nonton film fiksi ilmiah.
Dia kira durasinya memang 20 menit. Bukankah dia juga agak gila?
Dia bahkan tak mengenali kita.
Kalian semua harus tenang, oke?
Craig?
- Apa kabar, Ibu Tua? - Ayo masuk.
Craig, apa kabar?
Kalian harus lihat ini.
Bibiku meminjamnya dari toko video Fats.
Ini Ghostbusters.
- Roshambo. - Air.
- Laser. - Air.
- Tidak. - Gawat.
Nona Falewicz memberikan video itu pada keponakannya.
Sepertinya mereka kecewa dengan videonya.
- Ayolah. - Mereka bawa senjata?
Aku bisa melihat kalian sembunyi di belakang meja kasir.
Kami sudah tutup, lampunya sedang bermasalah.
- Ada apa dengan kalian? - Tak ada apa-apa.
Kalian sudah buka sekarang.
Ini lumayan. Ada apa lagi?
- Seluruh toko. - Tidak.
Sebenarnya kami hanya punya Rush Hour 2.
Tidak, dia bilang seluruh toko.
- Mengapa kau bohong padaku? - Aku tidak bohong.
Ambil pilihan kalian.
- Kenapa kau ini? - Keluar begitu saja.
Kau pilih apa?
Benar. Ya, itu untuk...
Tolong ambilkan permen yang itu.
Kami ingin meminjamkan kalian semua videonya...
...tapi Pak Fletcher menelpon.
Kami punya kebijakan baru.
Dua video per hari, per anggota.
Kalau begitu aku akan daftar jadi anggota sekarang.
Ya. Daftarlah.
Kami butuh pas foto, tagihan telepon..
...3 kwitansi sewa terakhirmu, nilaimu,
...surat dari ibumu kalau kau di bawah umur...
...tiga negara terakhir yang kau kunjungi...
...10 film favorit dan golongan darahmu.
Untung kami tak memukul perempuan.
- Benar. - Sungguh.
Kecuali bibinya Craig.
Diam, bodoh.
Kami akan kembali dengan semua dokumen yang diperlukan.
Kami masih bisa pinjam dua dulu, 'kan?
Ini, kau pilih dua di antara ini.
Itu pilihanku.
- Pilih yang lain saja. - Tidak.
Kau pilih satu dan kami harus berkelahi untuk dapatkan pilihan kami?
Demokrasi macam apa itu?
Siapa yang bilang ini demokrasi?
Hei, kalian semuanya.
Semuanya, dengarkan!
Hidup tanpa peradaban itu brutal, kotor dan pendek.
Jika kalian datang kemari...
...dan mengotori dinding kami dengan pistolmu,
kalian akan lewatkan beberapa film yang bagus.
Jadi begini saja.
Aku taruh semua video ini ke dalam kantung.
Alma, kau akan mengambil dua videonya secara acak.
Benar-benar acak. Ini satu-satunya cara yang beradab.
Dan semua akan selamat. Ambillah. Kita kocok dulu.
- Ini dia. - Ini adalah pilihan kita.
Selesai.
Apa ini?
Siapa bayi yang memilih Lion King?
Pasti ada.
- Apa? - Ya.
Tapi kami akan memberikannya jam 16 besok...
...jika kau beri kami 20 dolar sekarang.
20 dolar? Itu perampokan namanya.
Tidak. Ini dibuat khusus. Swede.
- Swede. - Itu video yang sangat langka.
- Swede? Dari Swedia? - Ya, Sweded.
- Itu nama negara, bukan kata kerja. - Benar. Makanya itu mahal.
Karena dari negara yang jauh dan mahal.
- Filmnya diimpor. - Swede.
20 dolar dalam satu hari. Tak pernah terjadi di Be Kind Rewind.
- Tak pernah terjadi. - Tak pernah sama sekali?
- Teori peradabanmu bagus sekali. - Benar?
- Memang benar. - Aku sangat meyakinkan.
Aku sering berpikir di malam hari.
Jika tak bisa tidur, aku berpikir.
- Siapa yang memilih Lion King? - Itu yang kupikirkan.
Mungkin yang berbadan besar. Salah satu dari mereka memilih Lion King.
Aku yang memilihnya.
- Kau memasukkannya dalam kantung? - Ya.
Kau nakal sekali.
Pocahontas adalah film favoritku.
Tapi aku tak menemukannya saat itu.
Jadi kupilih saja Lion King.
Itu juga film yang bagus. Aku selalu menangis ketika ayahnya meninggal.
Aku juga suka Lion King. Itu film favoritku.
Ibuku menyukainya.
Anda suka film itu juga?
- Ya, bagus sekali. - Sungguh menyentuh.
Karena pamannya yang...
- ...membunuh ayah keponakannya. - Ayahnya...
...adalah kakaknya. - Itu memang kakaknya.
Dia bunuh kakaknya sendiri, bukan? Itu cerita yang emosional.
Apanya yang lucu?
Tak ada.
Ada yang punya ide, Nona Lion King...
...tentang bagaimana kita akan membuat film animasi?
Aku adalah Sang Raja!
Jerry, aku bisa melihat kepalamu.
- Apa? - Tak terlihat sungguhan.
Alma, mainkan saja suaranya.
Kami yang urus tubuh dan gerakan.
- Baiklah. - Aku ingn kau bilang:
"Akan kukencingi makam nenek moyangmu. "
- Itu penting dalam ceritanya, Alma. - Jangan ucapkan itu.
Aku akan buang air di kepala nenek moyangmu!
Tunggu. Ini film anak-anak.
Ini film lanjutannya. Kita syuting bagian kedua.
Pilihan yang lebih sedikit...
...banyak film yang sama.
Kategorisasi film yang sederhana.
Pak?
Hai.
Pakaian yang mencolok serta tanda pengenal yang besar pada pegawainya.
Pak, yakin aku tak bisa membantu Anda?
Anda sudah di sini selama 2 jam, tapi sepertinya Anda belum memutuskan.
Aku harus meminta Anda untuk keluar.
Kau punya film Stormy Weather?
- Apa? - Pengetahuan khusus tak diperlukan.
Terima kasih.
Sangat membantu.
- Cukup. - Tembak dia, Robo.
Aku akan menahanmu.
- Aku akan menangkapmu sekarang. - Kau akan kutembak dengan senjataku.
Masih ada banyak pelurunya...
...untukmu, Ibu Polisi.
Kalian masih syuting?
- Ya. - Pukul 16.
Harusnya sudah selesai. Aku sudah tunggu selama 20 menit.
- Jangan khawatir. Akan kutangani. - Aku saja.
- Biar kutunjukkan caranya. - Hampir selesai.
Aku akan menembakmu dan aku tahu karate robot.
Aku punya sesuatu untukmu.
Apa yang sedang kau...? Aku akan membawamu ke...
- Robo! - Ya.
- Kau mau? - Tidak.
- Mundurlah. - Aku terluka!
Akan kuhitung sampai tiga...
...untuk menjatuhkan senjatamu.
Ini tidak lucu.
- Cut. - Terserah kalian.
- Itu lucu. - Itu bagian dari film.
- Itu bagus. - Berjalan dengan lancar.
- Aku suka lencanamu. - Trims, aku membuatnya sendiri.
Hebat. Siapa mereka itu?
- Ya, ampun. - Ayo pergi.
- Pergi sebelum mereka lihat kita. - Mike! Ke sini!
Kau akan tersenyum. Pura-pura tak tahu apa yang sedang kau lakukan.
- Akan kutangani sisanya. - Tidak.
Ini benar-benar bagus...
...tapi terlalu pendek. Harusnya film ini lebih panjang.
Kuberitahu teman-temanku dan mereka senang.
- Mereka ingin jadi anggota. - Suruh mereka masuk.
Baik.
Tokonya sudah dibuka!
Bentuk dua baris.
Yang menyewa di kanan, yang mengembalikan di kiri.
Kebijakan toko...
...dua video untuk satu pelanggan.
Mungkin kau ingin film yang belum kau tahu.
Aku menerima surat permohonan di barisan ini.
- Hai. - Hai.
- Apa yang kau mau? - Yang ini tolong di-swede.
Coba aku periksa dulu apa dokumenmu sudah benar.
Sepertinya kau sering mendapat C.
Kau tak seharusnya lulus.
Kami memerlukan 20 dolar sebagai biaya tambahan nilai rata-rata.
- Kau sinting? 20 dolar? - Maaf.
Aku hanya menegakkan aturan.
Kau sudah gila.
- Aku pergi saja. - Longgarkan peraturannya sedikit.
- Lagipula, filmmu payah! - Tidak.
Berikutnya!
- Permisi. - Jerry.
Aku RoboCop.
Aku dengar ada gangguan...
...di toko video Be Kind Rewind.
Pak RoboCop, boleh aku minta tandatangan?
- Untuk kakekku? - Aku juga.
Apa pun yang kau katakan akan digunakan untuk memberatkanmu...
...di pengadilan RoboCop.
Nona Falewicz.
- Hai, Nona Falewicz. - Ya.
- Bisa kau swede yang ini untukku? - Driving Miss Daisy.
Aku lebih suka tak melakukannya.
Aku tak terlalu menyukai film ini.
Bagiku film ini sedikit merendahkan.
Ini film yang bagus. Penuh kemurahan hati dan memberi.
- Dia mengajarinya membaca. - Aku tahu.
Berapa banyak film seperti itu?
Baiklah.
Hoke, ini tempatnya. Menepilah.
- Hentikan mobilnya... Hoke! - Bukan ini tempatnya.
Apa kau sudah tuli?
- Andai aku tuli. - Ini tempatnya.
Siapa tadi yang mengejar kita?
- Sudah pergi. Hoke... - Kau tahu kita tidak memfilmkannya?
Aku tahu. Aku hanya latihan...
...untuk menghayati karakternya. Ayolah.
Kita hayati karakternya, oke?
- Oke. - Buka pintu dan bantu aku.
Bantu aku keluar dari mobil.
- Hoke! - Ya, Bu.
Jerry, kau pernah nonton filmnya?
Dia tidak berlaku seperti itu.
Jangan bicara seperti itu padaku, Nona Muda.
- Dia tak seperti itu. - Tetaplah di situ.
Hoke, carikan makam yang ada tulisan Werthan.
Cepatlah.
Lari, Hoke. Kumohon.
W- E-R-T-H-E-N.
Hoke, kau mendengarku?
Astaga, Hoke.
Kau buta huruf, ya?
- Jerry. - Aku akan mengajarimu membaca.
Huruf W seperti gunung yang terbalik.
Itu pintar, bukan?
Apa yang terjadi jika kau tambahkan "er"...
...ke huruf W? - Mike!
- Bagaimana menurutmu? - Kau baca...
- Wer. - Wer!
Tambahkan "then ". Apa bacanya?
- Baik, Jerry, hentikan. - Wer...
- Tolong hentikan. - Tidak.
- Wer... - Werthan, Werthan!
- Mike. - Hentikan.
Mike, apa yang kau lakukan?
- Kita syuting? - Jerry, kembalilah.
Jerry.
Jangan main-main. Aku sedang tak ingin.
Aku menghayati karakternya.
- Aku tahu. - Dia tak perlu masukkan ke hati.
Ternyata ya. Jerry, kau agak melewati batas.
Kau kira aku juga tak dipermalukan?
Siapa yang beri perintah seharian? Dia.
Dan siapa yang melakukannya?
- Aku yang selalu melakukannya. - Tidak.
Aku. Buat apa aku lakukan?
Semuanya sudah berubah.
Orang-orang mengenaliku di jalan.
- Benar 'kan, Simon? - Ya.
Mereka mencintaiku. Aku ingin trailerku sendiri.
Kau sudah punya trailer.
Disitulah kau tinggal.
- Apa ada liur di situ? - Ya.
- Yang benar saja. - Semua orang mengenalmu...
...karena yang kau lakukan adalah bolak-balik dari toko Pak Fletcher.
- Itu faktanya. - Kau tak mengerti.
Mereka melihatku dengan cinta dan hormat.
- Aku adalah bintang. - Kau memang bintang.
Aku ingin trailer sendiri di samping trailerku.
Trailer film. Trailer itu tidak termasuk.
Bangun, Jerry.
- Semuanya sudah siap. - Ini waktunya!
Ali sang jagoan!
Ali! Ali! Ali!
Tak masalah. Kami tak menyarankan...
Foreman terus saja memukulinya dan kami...
...merasa ketakutan untuk Ali...
Ini luar biasa.
Pilotnya berkulit hitam, aku juga, seluruh pesawat berkulit hitam...
...dan pesawat tidak jatuh.
Dave, ini aku, HAL.
Aku tak bisa membuka pintunya, Dave.
Bagaimana jika kau berlari mengelilingi kapsul ruang angkasanya?
Baik, aku sudah siap. Sekarang.
Alma! Ini saus tomat.
- Katamu kau akan gunakan Kool-Aid! - Maaf.
Ya ampun, Alma.
Di mana supirnya?
Tak apa-apa.
Kita harus berhenti dan beli majalah Enquirer.
Mencari apa yang sedang dilakukan makhluk asingnya.
Kita terbalik! Lihat, aku terbalik.
Seluruh alam semesta ada dalam sebuah kelereng!
Aku senang Anda akhirnya sadar. Aku punya daftar alamat yang bisa Anda datangi.
Tidak.
Besok aku memulai perubahan bertahap...
...menuju ke media modern: DVD.
Aku mendapat pemutar DVD yang murah...
...yang akan kusarankan pada pelangganku.
Dalam dua bulan, separuh katalog...
...akan diisi dengan format digital. Sisanya akhir tahun.
Yang artinya lebih banyak judul di tempat yang sama...
...dan bisnis membesar.
Dengar, jika tak mau gedungnya dirubuhkan...
...Anda harus melakukan renovasi...
...dengan kontraktor yang sah.
Anda tahu biaya yang diperlukan untuk itu?
Ini perkiraan untuk biaya memperbaiki atapnya.
Dan itu pekerjaan minimum yang diperlukan.
- Aku tak melihat itu bisa terjadi. - Baiklah.
Baiklah apa?
Akan kuperbaiki atapnya.
Baiklah.
Waktu Anda 6 minggu sebelum Pak Baker membawa kru penghancur...
...lalu Anda akan pindah dengan biaya sendiri.
Berikutnya!
Dia menerobos antrian!
Hei, kakek. Ke belakang antrian. Aku sudah menunggu sejam di sini.
Aku datang jauh-jauh dari New York.
New York, sungguh?
- Mike dan Jerry terkenal di sana? - Tidak.
- Hei, mundur. - Ini tokoku.
Maaf, Pak, tapi Anda harus kembali ke belakang antrian.
- Aku tak mau ada keributan di toko. - Ini bisnisku.
Ada yang bisa jelaskan apa yang terjadi di sini?
- Di mana Mikey? Mike! - Pak Fletcher.
Apa yang terjadi di sini?
Aku bisa jelaskan semuanya.
Ada hal yang buruk terjadi dengan videonya.
Semua videonya terhapus.
Aku tahu Anda tak mau Jerry masuk ke toko...
- ...tapi... - Jerry?
Ini tandatangan yang terakhir. Jariku lelah. Aku serius.
Sampai ketemu besok.
Biar kubawa tas Anda, lalu aku bisa jelaskan...
Lihat yang datang. Pak Fletchy. Selamat kembali ke rumah.
Aku punya slogan. Coba dengar.
Be Kind Rewind, Videos à la Carte.
Kau sebut, kami rekam.
Be Kind Rewind, Videos à la Carte. "
- Jerry. - Bagus. Kurasa dia mengerti.
- Terima kasih, Jerry. - Taruh film di bawahnya.
Aku tak bermaksud meneriaki Anda.
- Aku tak tahu Anda pemilik toko. - Anda tahu maksudku?
Dengar, Nak. Aku hargai kreatifitas kalian tapi mari hadapi kenyataannya sebentar.
Kita takkan pernah dapatkan uang itu, dan gedungnya akan dihancurkan.
Tidak, Pak Fletcher. Kita bisa melakukannya.
Kami sudah menghasilkan banyak.
Kami bekerja keras setiap hari.
Itu jauh dari cukup. Kita perlu beradaptasi dengan pasar.
Masa bodoh dengan film dokumenter...
...film lama, film religi.
Kita perlu penyederhanaan.
Dua bagian.
Laga-petualangan, komedi. Itu saja.
Tidak boleh simpan film bisu, film Fats.
Aku tak mau dengar soal Fats Waller.
Peraturan barunya diterapkan besok pagi.
Aku lupa.
DVD.
DVD apa?
Tak ada lagi kaset video.
Seluruh katalog harus berisi DVD di akhir tahun ini.
Dan film-film kami?
Semua yang disewa dari tokoku.
Aku tak tahu mengapa dia lakukan ini.
Seperti semua yang kita lakukan...
...tak ada artinya. Seperti...
- Kita tak bisa terus begini. - Tak akan.
Bisnis kita jadi lebih baik dibanding apa yang pernah dilakukan toko ini.
Kita kini selebritis.
Kita punya kekuatan. Dia harus dengarkan kita.
Tidak. Aku seharusnya tahu.
Ini salahku. Seharusnya aku tahu. Dia tidak suka produksi ulang.
Tak ada artinya bagi dia.
Seperti aku ini tak ada artinya bagi dia. Aku hanya bekerja di sini.
Berandalan kecil yang kotor.
Berandalan kecil ini tak akan kubiarkan mengotori pianoku.
Tidak, aku menghapus semua videonya.
Akulah berandalannya.
Mengapa selalu saja tentang kalian?
Bagaimana dengan aku?
Bagaimana dengan Alma?
Aku ingin jadi berandalan kotor juga.
Ini bukan hanya produksi ulang yang sederhana.
Tapi jauh lebih kreatif.
Jika kita pertahankan bisnis seperti ini...
...kita takkan mencapai target.
Tapi jika kita memperpendek durasi filmnya...
...kita bisa syuting lebih banyak film.
Dan kita akan meningkatkan lebih banyak pendapatan.
- Bisa kau ulangi yang terakhir? - Tidak, Alma.
- Mereka akan merasa ditipu. - Tidak jika kita libatkan mereka dalam film.
Kita memberi mereka peran.
A, dengan bantuan mereka, kita bisa membuat banyak film...
...B, filmnya lebih pendek dan mereka takkan merasa ditipu.
Mereka tak merasa dicurangi, mereka takkan merasa ditipu...
...dan mereka akan lihat diri mereka ambil bagian.
Pemegang saham untuk kebahagiaan mereka sendiri.
Ini sesuatu yang bisa kita bangun.
Jika merekam film dalam waktu lebih singkat, kita bisa...
- ...sewakan lebih banyak film. - Itu maksudku.
- Aku yang mengatakannya. - Tapi aku lebih dulu.
Tak masalah siapa yang pertama mengatakannya.
Kita semua sepakat dengan idenya.
Aku ingin jadi bagian tim ini secara resmi.
Ini seperti... Apa sebutannya kalau salju turun...?
- Longsoran salju. - Tidak, bola salju.
- Bola salju. Semakin membesar. - Itu longsoran salju.
Dan itu semakin memperbesar ukuran bola salju.
Ayo taruh tanganmu. Aku bisa merasakannya.
- Ayo. - Meledak! Sukses besar.
Kau benar-benar mau membeli pemutar DVD yang mahal dan ribet itu?
Tak akan.
Dengan hanya 20 dolar, kau bisa membeli unit digital ini...
...lalu kau bisa menempelkannya ke VCR-mu...
...dan kau akan mendapatkan pemutar DVD versi Be Kind Rewind.
Jika sudah selesai, kau bisa memutar DVD Be Kind Rewind kami.
Itu bagus.
Vacation with Chevy Chase. Komedi.
- Itu belum di-swede. Maaf. - Komedi.
- The Jerk, film laga.
Jenis film yang salah. Itu komedi.
Aku harus menolakmu untuk hari ini.
Kembalilah besok. Ini sistem baru.
Kau harus katakan dengan benar.
Sistem baru yang menyebalkan.
Aku muak dengan semua peraturan ini.
- Lord of the Rings bukan komedi. - Kami tak ingin aturan barumu.
Dengar. Aku ingin The Jerk...
...di-swede besok. - Di-swede.
Di-swede besok,
atau benda kecil yang ada di...
Biar aku lihat.
Aku bohong jika bilang tidak menunggu kesempatan seperti ini...
...untuk memberimu pelajaran.
Pak Fletcher, tanganku sakit.
Aku minta maaf, oke?
- Bagus. - Aku akan ikuti peraturan barunya.
Bagus. Tapi yang lebih penting...
...jangan pernah mengancam bibimu lagi.
Dia bekerja sangat keras untuk mempertahankan rumah kalian.
Dan mereka bekerja sangat keras untuk mempertahankan rumah kami.
- Kau mengerti maksudku? - Ya.
Terima kasih atas pelajarannya.
Sepertinya Fats Waller sudah kembali ke rumah.
Ini rumahnya.
Kau tahu di mana Fats menyimpan sebagian besar lagunya dan mengapa?
- Aku tahu. - Aku tak yakin.
- Aku tahu jawabannya. - Mike?
Di RCA Studios di Camden.
Mereka senang naik kereta ke studio agar bisa mabuk-mabukan.
Kadang mereka tidak sampai ke studio...
...karena mereka berkelahi atau ditangkap.
Pak Fletcher, aku tak lihat ada hubungannya dengan pelajaranku.
Tak ada. Kita mengubah topiknya.
Letakkan kameranya di sana.
Kami mau masuk ke mobil merah untuk adegan bercumbu.
Kita berjalan saat hujan. Rasanya hangat dan aku menciummu.
Dan kita seperti pasangan muda.
Mereka benar-benar hebat. Mereka bisa melakukan gaya apa pun.
Kami memilih Jack dan temannya.
- Terserah kau. - Kau dengar apa katanya?
Ayolah. Kau mau ini?
Tembak dia.
Jangan. Derek!
Kenapa?
Lihat genangan darah di sekelilingnya.
Apa yang terjadi pada lingkungan kita? Ini tak bagus.
Semua kekerasan itu sangat bodoh.
Anak-anak, harus kuakui...
...bahwa aku salah.
Untuk film yang memiliki hati.
- Dan jiwa. - Aku ingat roti isinya juga.
- Kita dapat bagian kuping - Itu Pak Fletcher.
- Aku mencium bau gajah. - Kau pemburu nomor satu di dunia.
Kalau lihat gajah, kau harus membunuhnya.
- Hebat. Kita berhasil. - Dan "cut".
Kita seperti binatang.
Aku mencintaimu. Aku ingin bercinta denganmu.
Kita hampir sampai. Satu minggu lagi.
"Jerry dan Alma dalam... "
Jerry dan Alma, Jerry dan Alma.
Apa kau cemburu?
Aku tak cemburu.
Lupakan yang kubilang. Maaf.
Maksudku...
...mengapa dia selalu bersamamu di dalam film?
Selalu saja dia.
Jerry bilang kau mengeluhkan soal...
Itu bohong.
Aku tak pernah bilang apa-apa tentang kumismu.
Aku tak pernah bilang kumisku.
Jadi Jerry benar. Itulah mengapa kau tak mau menciumku atau apa pun.
Aku tak pernah mengeluhkan soal itu.
Mike, aku tak pernah bicara soal itu.
Jadi bagaimana kau bisa tahu?
Karena dia yang selalu mengeluhkannya.
Apa bedanya?
- Menurutmu aku punya? - Tidak. Aku jujur.
Bahkan menurutku kau tak punya.
Biar kulihat sebentar.
Aku tak melihat apa-apa.
- Aku tak melihat apa-apa. - kau tak lihat?
Tidak.
Terima kasih.
- Mungkin kau perlu tes kebutaan. - Ya, kurasa aku butuh tes kebutaan.
Jadi?
Hei! Kau mencoba menciumku.
- Kenapa tidak? - "Kenapa tidak"?
Apa kau jatuh cinta padaku?
Bagaimana aku bisa tahu?
Kau jatuh cinta dengan seseorang...
...jika bicara dengannya 20 menit sehari di kepalamu.
Bagaimana jika bicara dengan pria selama 20 menit? Apa artinya?
Kau jatuh cinta pada Jerry.
- Tidak. Kami sudah tutup. - Ya, kau jatuh cinta pada Jerry.
- Tidak. - Mike, kau dengar bunyi pintu?
Sama sekali tidak.
Dengar, itu bisa siapa saja.
- Pak T, Fats. - Kau jatuh cinta padanya.
- Aku tahu itu. - Pak Elroy Fletcher.
Ya.
Kepada yang bersangkutan...
...pelanggaran hak cipta dapat dikenakan hukuman oleh negara.
Aku membawa surat perintah penahanan dari Trenton...
...dan perintah penyitaan dari Washington D.C.
Jadi kau terdakwa menolak untuk datang ke pengadilan?
Studio sudah mengkoordinir untuk menafsirkan...
...berapa kerugian dari... Ada berapa banyak judul?
- Sekitar 200. - Baik. Berarti...
Apa ini?
Catatan penyewaan.
- Apa? - 200 judul dikalikan...
...berapa rata-rata pemutarannya?
63 kali per video.
Dikali 250 ribu dolar untuk kerugian maksimal...
...atau 5 tahun penjara untuk setiap pelanggaran.
Berarti dendanya 3,15 milyar dolar...
...yang harus dibayarkan ke studio.
- Akan kutuliskan ceknya. - Dan atau...
...63 ribu tahun di penjara.
Yang tentu saja harus dibayar sebelum kau membuka lagi tokonya.
Tapi kami membuat film kami sendiri.
- Itu semua milik kami - Dan orang menyukainya.
Kau benar. Tapi secara teknis, kau salah. Film ini milik studio.
Tertulis di sini. Peringatan FBI.
Itu ada di awal film juga.
- Tapi kami menghapusnya, jadi... - Orang-orang datang kemari...
...karena ingin melihat film-film ini.
Mereka tak tertarik dengan film besar yang sudah terumuskan.
Mereka tak tertarik. Mereka tak mau melihatnya.
Pak, selera tak ada hubungannya dengan ini.
Jangan dengar. Pak Fletcher, usir saja mereka.
- Industri film hancur... - Mereka menerobos.
...karena pembajakan dan penyelundupan.
Dan kami mau menghentikannya sekarang.
Kami tak menjual sepatu bot, dan kami bukanlah bajak laut.
- Dan kami tak punya virus. - Maaf, Pak..
- Fletcher. - Pak Fletcher.
Aku juga punya keluarga.
Aku tak bilang punya. Apa hubungannya dengan keluarga?
Lupakan. Beri kami ijin...
...untuk memusnahkan semua video gelapmu hari ini juga...
...dan semua aset di toko ini akan kami...
...sita untuk membayarkan semua dendanya ke studio.
Tidak, jangan yang itu.
Kami hanya ingin masuk dan keluar...
...dengan sedikit kekerasan. - Itu sudah di-swede!
Lepaskan dia.
Pak Fletcher?
Pak Fletcher.
Aku bisa selamatkan gedungnya. Ada rencana alternatif.
Ini surat permintaan untuk menjadikan tempat ini bangunan bersejarah.
Entah kenapa tidak terpikirkan sebelumnya.
Ini pasti akan mudah, sebab Fats dilahirkan di sini.
Tidak, Mike. Tak semudah itu.
Kenapa tidak? Anda bisa ambil akte kelahirannya.
Pasti ada alamatnya di situ.
Tidak, Mike. Kita tak bisa berikan dokumen apa pun...
...untuk membuktikan Fats pernah tinggal di sini.
Kau mau tahu kenapa?
- Karena... - Tidak, tidak.
- Tidak, dengarkan. - Aku tak mau...
Kini kau tak mau menyelesaikan kalimatku?
Aku saja yang selesaikan.
Kita tak bisa buktikan kalau Fats Waller pernah tinggal di sini...
...karena memang tak pernah.
Kau harus melakukannya sekali lagi.
Katakan saja padaku kenapa.
Semuanya dimulai sebagai dongeng sebelum tidur.
Aku mencoba membuat kau betah di tempat ini.
Lalu aku tak bisa mengatakan hal yang sebenarnya padamu.
Mengapa harus Fats Waller?
Kau bisa pilih siapa saja.
Maksudku seperti Duke Ellington, Louis Armstrong atau...
Fats adalah pria yang bahagia.
Kukira itu bisa membuatmu bahagia.
Dan memang benar, aku sudah berbohong.
Kini aku akan ke neraka di lantai atas.
Inilah kita. Kita penjahatnya, bukan?
Silahkan.
Mike!
Kami ingin lebih banyak film.
Kami ingin lebih banyak film!
Ayolah, Sayang.
Mike, bangunlah. Kami memerlukanmu untuk membuat banyak film.
- Apa yang kau lakukan? - Lihat orang-orang ini.
- Kami mau lebih banyak film. - Ya.
Kita tak boleh buat film lagi. Itu tindakan ilegal.
Kau bisa membuat film sendiri.
- Aku tak punya ide untuk film, Jerry. - Omong kosong.
Kau punya banyak sekali ide. Ide yang cemerlang.
Aku dengar kau menggumamkannya dalam tidur.
Mike, kita bisa buat film apa pun yang kita mau.
Mereka tak bisa menuntut jika kita membuat film yang baru.
Buat apa saja yang kau mau. Buat Rush Hour 6, terserah kau.
Kau tahu apa maksudku?
Mari membuat Scary Town 5000.
Kita mengarangnya sendiri.
- Kau sutradara terbaik yang kukenal. - Tunggu sebentar.
Dan aku aktor terbaik...
...yang kukenal. - Aku punya ide.
Bersama-sama, kita adalah tim yang tak bisa dihentikan!
Mike. Kemana kau? Kembalilah.
Ayolah, Mike.
Aku mau Pak Fletcher melihat.
Pak Fletcher.
Pak Fletcher!
Buat apa kau memanggilku?
Masa bodoh dengan mereka, Pak Fletcher.
Tak perlu pindah ke perumahan umum, kita bisa tetap tinggal di sini.
Bagaimana caranya?
Kita akan membuat film, kita semua.
Semua orang ini mendukung kita.
Kita akan membuat film bersama-sama.
Tidak. Dengarkan.
Kita akan membuat film mengenai kehidupan Fats Waller.
Pahlawan Anda, pahlawanku.
Dan kita tak memerlukan ijin untuk membuat film kita sendiri.
Ini untuk kita tonton sendiri.
- Seluruh kota berpartisipasi. - Ini film kita.
Filmnya bisa kita beri judul Fats Was Lahir di Passaic.
- Ya! - Semua orang tahu aku berbohong.
- Kau akan mempermalukanku lagi? - Tidak, Pak Fletcher.
Tidak, dia mau membuktikan kalau Anda benar.
Masa lalu adalah milik kita, kita bisa mengubahnya bila mau.
Tentu. Ibuku...
Ibuku pernah melihat Fats Waller bermain piano. Di sini di Teater Passaic.
Tentu. Ada yang mau menambahkan?
Ya, aku.
Kakekku dulu melihatnya memainkan Bach setiap malam di gereja.
- Itu dia. - Kakek buyutku selamatkan hidupnya.
Dia naik kereta menuju Camden untuk rekaman di RCA Studios.
Dia benar-benar naik kereta ke Camden.
Itu benar!
Mike. Kita hanya punya waktu seminggu sebelum penghancuran.
Tak masalah.
Kita akan merekamnya dalam waktu seminggu.
Kita kumpulkan sumbangan untuk menonton filmnya...
...dan gunakan uangnya untuk selamatkan gedungnya.
- Aku akan memerankan Fats. - Tidak. Aku yang memerankannya.
Akan kita lihat siapa.
- Kau tak bisa perankan Fats. - Akan ada audisi.
Tidak. Kau tak akan memerankan Fats.
Yang terbaik akan jadi Fats.
Kita harus melakukannya.
Ide bagus.
Fats Waller Dilahirkan di Sini. Akan diputar Minggu Depan!
- Tes, tes. - Sepertinya berfungsi.
- Entah apa bisa terekam. - Sepertinya ya.
- Tekan ini. - Baiklah.
- Tes. Aku tak tahu apa ini terekam. - Sudah terekam.
Semuanya dimulai di sini di Main Street Nomor 261.
Miss Falewicz, bisa kau ceritakan sejarah Fats Waller yang sebenarnya?
Fats lahir di toko video Pak Fletcher.
Dia anak bungsu dari tujuh bersaudara...
...dan semuanya meninggal sebelum mencapai umur 5 tahun.
- Gangster membunuh mereka semua. - Ya.
- Mereka datang diam-diam. - Ya, mereka menembaknya begitu saja.
- Mereka seperti ninja. - Ya.
Anak-anak, itu tak lucu.
- Itu kejam sekali. - Itu lucu...
...jika Anda pikirkan.
Alat musik apakah yang pertama dipelajari oleh Fats?
- Seingatku piano. - Sebenarnya yang tepat adalah harmonium.
Ya, dia benar.
Dan dia beralih memainkan alat musik terbesar di dunia musik.
Yaitu organ.
Dia sering bermalam di sini. Bermain seperti Bach.
Organnya ada di sini.
Kalian dengar. Ada banyak cara kita bisa memulai filmnya...
...tapi aku hanya berikan pendapatku, kita mulai dengan kelahiran Fats.
Membosankan.
Menurutku kita harus mulai dengan gangster.
Aku suka itu.
Semuanya, dengarkan. Kita mulai dengan kematiannya.
- Berarti ceritanya mundur. - Sama sekali tidak mundur.
Seperti Citizen Kane. Kreatiflah.
Jika filmnya mundur,
apakah orang-orang berbicara penuh sepanjang film?
Aku tak berperilaku buruk. Kuberikan semua cintaku untukmu.
Kalian tahu aku gendut. Fats itu gendut.
Itulah namanya. Jadi kurasa aku bisa...
Perkiraanmu salah. Mari kita bicarakan ini.
Pembicaraan singkat saja.
Dia bahkan tak gendut. Dia bahkan tak mirip.
- Tenanglah. - Kita keluar.
Ada yang perlu disadarkan.
Kansas City, stasiun kereta, adegan kematian.
Bagus. Terima kasih, Andrea.
- Apa itu "harmoninium"? - Harmonium.
Baik, apa itu benda aneh yang mengeluarkan harmoni?
- Ini bagus. - Aku menyerah.
Sudah ada pencetannya di sini.
Fats suka menggelitiki piano, 'kan?
Jadi tanganku menyentuh tutsnya.
- Itu salah. - Lalu kita gelitiki.
Fats bermain piano, bukan mesin jari.
Taruh sesuatu bersama tutsnya.
Itu curang. Kau malas saja. Kau menaruh sesuatu di dalamnya.
Tak terlihat seperti tahun 20-an.
Ini sebuah bak mandi.
Lupakan saja. Aku punya ide yang lebih bagus.
Kita ambil yang banyak. Kau tahu yang kupikirkan?
- Apa? - Berikan aku beberapa kardus.
Ini cara untuk membuatnya terlihat tua.
Kipas angin memberikan kesan film tua.
Dan benangnya sebagai goresan.
Ini untuk pengisi suara.
Nona Falewicz, bisa ceritakan mengenai sejarah...
Dan ini juga untuk musiknya.
Fats dilahirkan di toko video Pak Fletcher.
Dorong dan bernafas.
Dan buat suara merintih seperti, "Ada bayi yang keluar dariku. "
Wilson, kirimkan anak-anaknya.
Gangster membunuh mereka semua.
- Mereka datang diam-diam. - Mereka seperti ninja.
Dan kudengar pecahan kaca di mana-mana.
Mereka seperti gangster pizza.
Waktu mereka membunuhmu, selalu ada pizza di dinding belakangmu.
Pak Jack, jatuhlah.
Waktu dia muda, dia mengikuti ayahnya keliling jalanan...
...karena ayahnya adalah pendeta jalanan.
Bahkan jika aku naik ke surga, Kau ada di sana.
Tepuk tangan.
- Sudah bagus? - Ya.
Terus tertawa.
- Tekan tutsnya, Mike. - Sedang kulakukan.
Kulihat kau tak melakukannya.
Jelas aku sedang melakukannya.
Ya. Baiklah.
Wilson, bagaimana cara mengemudikan keretanya?
Tekan tombol di generatornya.
Aku mengerti.
Ya!
Alma, kau sudah di tempat?
Kami sedang menyeberangi sungai. Kau melihatnya?
Ya, aku bisa melihatnya. Sudah kuhidupkan kameranya.
Ayo, tiup trombone-nya lebih keras. Itu bukan seruling. Mike.
Kau harus terlihat mabuk. Kalian bisa lebih baik dari itu.
Action!
Pesta kamar sewa populer di tahun 20-an dan 30-an.
Orang-orang berlompatan.
Bubar. Polisi datang. Ayo.
Alma.
Terus lari.
Apa kalian terlalu ambisius?
Tidak. Inilah cara membuat film.
Ini semakin berbahaya.
- Berjanjilah ini yang terakhir. - Kami berjanji, Pak Fletcher.
Baiklah. Ayo.
Jangan yang besar.
- Apa bedanya? - Yang kecil, oke?
Jangan. Tulisannya bilang "gunakan pintu lainnya".
Tunggu mobilnya lewat dulu.
Apa ini?
Sudah kubilang aku mau memecahkan kaca yang besar.
Kenapa? Ini seperti aula kaca.
- Apa ini? - Cukup. Aku pulang saja.
Ayo, cepat.
- Hati-hati. Ada di sebelah sana. - Diam.
- Bisa? - Ya.
Sudah kau dapat?
Apa-apaan...?
Mike?
Mike, sedang apa kau?
Tak ada. Kami mau pergi, jangan lukai kami.
- Tentu aku tak akan melukaimu. - Jadi untuk apa pisaunya?
- Kusangka kalian perampok. - Jerry, bantu aku.
Baik, bertahanlah.
Lepaskan.
Maaf.
Apa kau tidur di sini?
Di ruang penyimpanan film porno?
Ya, aku tidur di sini, untuk sementara saja.
Aku tak ingin ada yang tahu ini. Kumohon.
Begini saja.
Aku akan perbaiki jendelanya, kalian jangan bilang siapa-siapa.
- Baiklah. - Kumohon.
Kami hanya akan pergi.
Ayo pergi. Tanpa terlihat.
Sudah menyala?
- Sudah kucegah mereka semampuku. - Kita punya tugas untuk diselesaikan.
- Sudah menyala. - Baiklah.
Masuklah. Jangan lupa masukkan uangnya dalam kaleng.
- Kami sedang mengumpulkan dana. - Setiap dolar membantu.
Jika berikan 20 dolar, itu akan lebih membantu. Akan lebih bernilai.
Terima kasih sudah datang.
Ya, Pak. Terima kasih.
Pastikan kau menyumbang untuk gereja.
Tentu. Terima kasih, Pak. Cek tidak masalah.
Baiklah.
Bisa kau tinggikan TV-nya sedikit?
Baiklah.
Ini menyenangkan. 20 dolar, ya?
Ini akan berhasil, 'kan?
Aku menerima tawarannya. Sepertinya kami akan pindah ke perumahan umum.
Uang yang kita kumpulkan takkan cukup untuk memulai pekerjaannya.
Jadi yang akan kita lakukan adalah menonton filmnya lalu pergi.
- Masuklah. - Dia tak bisa lihat TV-nya.
- Bisa kau lihat sekarang? - Ya.
Dimana Mike?
Percayalah, dia pasti akan datang.
Tetaplah bersabar, dan jangan lupa masukkan uangnya ke dalam kaleng.
Mike, Mike, Mike!
Siapa yang mengira virus flu yang sederhana membuatnya terbaring?
Mike, berhentilah syuting.
- Apa yang kau lakukan? - Mengambil gambar terakhir.
- Harus ada penutupnya. - Tak harus sempurna.
Aku tahu ini jam berapa. Aku sudah seharian di sini.
Kami tidak bisa memulai pekerjaannya.
Aku tak bisa hancurkan bangunan yang berisi ratusan orang, itu sebabnya.
Benar, ide bagus.
Dia akan datang.
Apa ini?
- Mike sudah datang. - Lihat siapa yang datang.
Tidak.
Tak ada yang bisa lihat, jadi kutinggikan posisi TV-nya.
- Kau hancurkan TV-nya. - Ya, benar.
Jadi bagaimana kita akan menontonnya?
Fletcher, apa yang terjadi di sini?
Sekarang ini, kami membutuhkanmu.
- Ada di sini. - Apa itu?
- Apa ini yang kalian cari? - Apa itu proyektor?
- Di mana mesti kuletakkan ini? - Di sini.
Letakkan di sini. Ini mesin terbaik...
...yang pernah dibuat.
- Aku selamatkan harinya. - Ya.
- Bagus . - Di sini berbahaya.
Kurasa mereka tak bisa lihat TV kecil ini...
...dari belakang.
Kurasa semuanya harus berputar.
Semuanya, tolong putar kursi kalian.
Kita akan menonton film ini di dinding.
- Ya, benar. - Ini jauh lebih baik.
Sebenarnya ini hikmah.
Kalian takkan lihat gambar yang lebih terang dan tajam dari ini.
Ini baru tayangan perdana. Buat layarnya sebesar mungkin.
Bentangkan ujungnya di situ.
Apa pun yang kau perlukan...
Jauhkan tanganmu dari ini. Ini mesin yang bagus.
- Pasti. Aku janji. - Kita berhasil!
Mari kita mulai acaranya.
Itu yang kami tunggu-tunggu.
Semuanya dimulai di sini, di tempat ini.
Dulu lingkungannya berbeda, tapi lihatlah...
...dia lahir di Main Street nomor 261.
Bayi laki-laki.
Ini bagian kita.
Ya, di Teater Century, di sini di Passaic.
Pak Fletcher? Ada apa ini?
Hai, Pak Baker.
- Ayo kita keluar. - Tunggu sebentar, Pak Fletcher.
Maaf, waktunya habis. Kita sudah sepakat.
Anda harus kosongkan gedungnya sehingga kami bisa mulai.
Pak Baker, Anda benar.
Mestinya kami mengosongkannya sejam yang lalu.
Tapi kumohon, biarkan kami menonton film kami.
Dan jika Anda memberiku waktu sejam, aku janji takkan ada keributan.
Gedung yang kosong dan Anda bisa meratakannya.
Semuanya terserah Anda.
- Kumohon. - Waktu Anda satu jam.
Satu jam.
Kehidupan Fats ada di kereta.
Dia putus asa terbang.
Dia lelah ditolak masuk ke dalam pesawat karena kulitnya.
Namun satu kali, penolakan menyelamatkan hidupnya.
Pesawat yang menolaknya jatuh di Kansas City.
Fats, kau baik-baik saja?
Ya, Tuhan. Fats, bangun.
Fats.
Apa ada dokter di kereta ini?
Tolong! Apa ada dokter di kereta ini?
Kami perlu seorang dokter!
Dia sahabatku!
Kereta ini tak akan berangkat sampai kami mendapatkan dokter!
Alih Bahasa: Rizal Adam (rizaladam@yahoo.com)
Say up in Harlem at a table for two
There were four of us Me, your big feet and you
From your ankle up I'll say you sure are sweet
From there down There 's just too much feet
Yes, your feet's too big
Don 't want ya 'cause your feet's too big
Can 't use you 'cause your feet's too big
I really hate ya 'cause your feet's too big Yeah
Where 'd ya get 'em?
Your girl, she likes you She thinks you're nice
Got what it takes to be in paradise
She said she likes your face
She likes your rig
Man, oh, man, them things are too big
Oh, your feet's too big
Don 't want ya 'cause your feet's too big
Mad at you 'cause your feet's too big
I hate ya 'cause your feet's too big
Apakah itu bagus?
Bambu Cina ini tidak kuat. Aku tak sangka kau bawa aku ke sini.
Lupakan bambunya. Kita ada kasus untuk dipecahkan.
There 's more to life Than this old place, hey
Put your dreams in suitcase
Go to explore another land
Stand in a spot you never planned
You can scoot Or put down roots
Use my boot I'll be there too
You can scoot Or put down roots
Use my boot They'll be there too
You'll meet new folks And listen close
This song hits brand-new notes
Our town 's not great But nothin ' wrong
Far from the world where we belong
You can scoot Or put down roots
Use my boot I'll be there too
You can scoot Put down roots
Use my boot They'll be there too
Sit before me Tell your story
Now here I'm close to you
Pocket a book Of letters you got
I'll tell it better than you thought
You can scoot Or put down roots
Use my boot I'll be there too
You can scoot Put down roots
Use my boot I'll be there too
You can scoot Put down your roots
Use my boots They'll be there too